本帖最后由 葵尾弛弛 于 2009-4-21 15:29 编辑
1.中国现代画家张晓刚、方力均、王广义及岳敏君四人被称为什么（China's contemporary artists Zhang Xiaogang, Fang Lijun, Wang Guangyi and Yue Minjun are collectively known as）?
2. 1954年，查理卓别林在日内瓦会议上观赏了哪一部被誉为 "中国的《罗密欧与朱丽叶》" 的中国电影（At the 1954 Geneva Conference, Charlie Chaplin watched a Chinese movie also known as the “Romeo and Juliet of China”;. What is the movie's official title）？
3. 哪一个中国领导人曾说过 "天要下雨，娘要嫁人，由他去吧" 这句话（Which Chinese leader said, “Rain has to fall, women have to marry, these things are immutable, let them go?"）？
4. "口水歌"是什么（What does the Chinese expression "kou shui ge" (saliva song) refer to）？
5.
请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？
6. 请选出正确的读音“莘莘学子”（What is the correct phonetic notation for the Chinese idiom莘莘学子）
shēn shēn xué zǐ
7. 苏轼《水调歌头》词句 "但愿人长久，千里共婵娟" 中的 "婵娟" 指的是什么(What does " chan juan " refer to in the following line? "May we all be blessed with longevity, though far apart, we are still able to share the beauty of chan juan; - Prelude to Water Melody by Su Shi")？
8. 新加坡最早的华文日报是哪一份(What was Singapore first Chinese daily?)?
9. 网络火星文"3Q到orz"表示什么(What does the phrase "3Q to orz" mean to Chinese netizens)？
10. 哪一个词是英文"invoice"的中文翻译(What is the Chinese term for "invoice")？
11. 上海市教委教研室将周杰伦的哪首歌收入上海中学生爱国主义歌曲推荐目录之列(Which song by Jay Chou was listed as a patriotic song for secondary school students by the Education Research Office of the Shanghai Municipal Education Commission?)？
12. 今日的花拉公园 （Farrer Park）于1843 年时是什么场地(What was Farrer Park back in 1843?)？
第3周挑战题：
1. 《三字经》开首“人之初，性本善”的说法源自战国何人（In the Three Character Classic, the line (people are born good) is attributed to whom from the Warring States period?）？
2. 电影《国产零零漆》中，周星驰所饰演的情报特务平日以什么身份作为掩饰（What is the cover used by the spy, played by Stephen Chow, in the movie “From Beijing with Love”?）？
3. 哪一部漫画是改编自《西游记》（Which of the following comic series is adapted from the Chinese classic “Journey to the West”）？
4. “杏林”是什么行业的代名词（What does the Chinese Phrase “xing lin” (apricot forest) refer to?）？
5.
请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？
6. 新加坡与中国在哪一个城市联合开发生态城（In which city Singapore and China are developing an eco-city together）？
7. 名武侠小说家金庸有位著名的文坛表哥,他是谁（Who is the famous poet & cousin of renowned martial arts novelist Jin Yong (Louis Cha)?）？
8. 新马华人于农历新年的“人日”会吃什么（What dish is eaten by the Chinese in Singapore and Malaysia to celebrate Renri (The Day of Mankind)）？
9. 上海的浦东和浦西以哪一条河流为分界(Which river divides the districts of Pudong and Puxi in Shanghai)？
10. 针灸中的“灸”指的是什么（What does the character "jiu" in "zhenjiu" (acupuncture) refers to）？
11. 儿歌《小白船》里的“小白船"是指什么(In the Chinese song "xiao bai chuan", what does the title refers to)？
12. 以下哪一位电影英雄，在真实历史上并无其人(Which one of the following movie heroes is fictional?)？
答案：
1.中国现代画家张晓刚、方力均、王广义及岳敏君四人被称为什么（China's contemporary artists Zhang Xiaogang, Fang Lijun, Wang Guangyi and Yue Minjun are collectively known as）?
答案：画坛F4(The F4 of the art world)
2. 1954年，查理卓别林在日内瓦会议上观赏了哪一部被誉为 "中国的《罗密欧与朱丽叶》" 的中国电影（At the 1954 Geneva Conference, Charlie Chaplin watched a Chinese movie also known as the “Romeo and Juliet of China”;. What is the movie's official title）？
答案：梁山伯与祝英台（The Butterfly Lovers）
3. 哪一个中国领导人曾说过 "天要下雨，娘要嫁人，由他去吧" 这句话（Which Chinese leader said, “Rain has to fall, women have to marry, these things are immutable, let them go?"）？
答案：毛泽东
4. "口水歌"是什么（What does the Chinese expression "kou shui ge" (saliva song) refer to）？
答案：唱者并非原唱，而是翻唱早已被唱至街知巷闻的知名歌曲(A cover of a popular song)
5.
请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for:）？
答案：交(mix)
6. 请选出正确的读音“莘莘学子”（What is the correct phonetic notation for the Chinese idiom莘莘学子）
答案：shēn shēn xué zǐ
7. 苏轼《水调歌头》词句 "但愿人长久，千里共婵娟" 中的 "婵娟" 指的是什么(What does " chan juan " refer to in the following line? "May we all be blessed with longevity, though far apart, we are still able to share the beauty of chan juan; - Prelude to Water Melody by Su Shi")？
答案：月亮(moon)
8. 新加坡最早的华文日报是哪一份(What was Singapore first Chinese daily?)?
答案：叻报 lè bào
9. 网络火星文"3Q到orz"表示什么(What does the phrase "3Q to orz" mean to Chinese netizens)？
答案：感谢得五体投地 (To be prostrate with extreme gratitude)
10. 哪一个词是英文"invoice"的中文翻译(What is the Chinese term for "invoice")？
答案：发票
11. 上海市教委教研室将周杰伦的哪首歌收入上海中学生爱国主义歌曲推荐目录之列(Which song by Jay Chou was listed as a patriotic song for secondary school students by the Education Research Office of the Shanghai Municipal Education Commission?)？
答案：蜗牛(snail)
12. 今日的花拉公园 （Farrer Park）于1843 年时是什么场地(What was Farrer Park back in 1843?)？
答案：跑马场(Race course)
第3周挑战题答案：
1. 《三字经》开首“人之初，性本善”的说法源自战国何人（In the Three Character Classic, the line (people are born good) is attributed to whom from the Warring States period?）？
答案：孟子（Mencius）
2. 电影《国产零零漆》中，周星驰所饰演的情报特务平日以什么身份作为掩饰（What is the cover used by the spy, played by Stephen Chow, in the movie “From Beijing with Love”?）？
答案：猪肉佬（Pork seller）
3. 哪一部漫画是改编自《西游记》（Which of the following comic series is adapted from the Chinese classic “Journey to the West”）？
答案：七龙珠（Dragon Ball）
4. “杏林”是什么行业的代名词（What does the Chinese Phrase “xing lin” (apricot forest) refer to?）？
答案：中医（Traditional Chinese Medical Practice）
5.
请猜这是什么汉字（Which word does this hieroglyph stand for）？
答案：立（stand, establish）
6. 新加坡与中国在哪一个城市联合开发生态城（In which city Singapore and China are developing an eco-city together）？
答案：天津
7. 名武侠小说家金庸有位著名的文坛表哥,他是谁（Who is the famous poet & cousin of renowned martial arts novelist Jin Yong (Louis Cha)?）？
答案：徐志摩
8. 新马华人于农历新年的“人日”会吃什么（What dish is eaten by the Chinese in Singapore and Malaysia to celebrate Renri (The Day of Mankind)）？
答案：七彩鱼生 (Tossed raw fish salad)
9. 上海的浦东和浦西以哪一条河流为分界(Which river divides the districts of Pudong and Puxi in Shanghai)？
答案：黄浦江（Huangpu River）
10. 针灸中的“灸”指的是什么（What does the character "jiu" in "zhenjiu" (acupuncture) refers to）？
答案：用燃烧的艾叶来刺激穴位(the stimulation of acupoints with burning Chinese mugwort leaves)
11. 儿歌《小白船》里的“小白船"是指什么(In the Chinese song "xiao bai chuan", what does the title refers to)？
答案：新月（The crescent moon）
12. 以下哪一位电影英雄，在真实历史上并无其人(Which one of the following movie heroes is fictional?)？
答案：李小龙所饰的陈真（Chen Zhen played by Bruce Lee） |
发表于 2009-4-21 15:20
| 